1 00:01:45,160 --> 00:01:47,879 Wszystko jasne, chłopcy. Obiad jest gotowy. 2 00:01:48,160 --> 00:01:49,879 Brawo! Wieners! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,559 Zapytaj, pomóż Bastianowi. 4 00:01:56,120 --> 00:01:57,639 Czy wszystko w porządku? 5 00:02:05,320 --> 00:02:07,239 Są tacy słodcy. 6 00:02:10,960 --> 00:02:13,719 Nie chcesz mieć własnych dzieci? 7 00:02:14,000 --> 00:02:17,759 Jasne. Muszę tylko kogoś znaleźć kto będzie je miał ze mną. 8 00:02:22,640 --> 00:02:24,839 Czy to dla ciebie problem? 9 00:02:26,320 --> 00:02:29,999 Nie wszyscy możemy mieć tyle szczęścia co Lasse, teraz możemy? 10 00:02:31,600 --> 00:02:34,959 Może to przyspieszyć sprawę gdybyś nie mieszkał z matką. 11 00:02:35,240 --> 00:02:36,359 Chyba. 12 00:02:36,640 --> 00:02:38,999 Dobra, chłopcy, chodźmy coś zjeść. 13 00:02:41,880 --> 00:02:46,119 Toast za mojego najmłodszego syna, nowy szef klubu. 14 00:02:46,400 --> 00:02:48,999 - Świetny pomysł. - Pozdrawiam, kochanie. 15 00:02:51,200 --> 00:02:53,639 - Gratulacje. - Dzięki. 16 00:02:59,480 --> 00:03:02,559 Teraz musimy cię tylko dorwać Zacząłem znowu grać, Lasse. 17 00:03:06,120 --> 00:03:08,279 Wszystko w swoim czasie. 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,039 Nie jesteś głodny, Bastian? 19 00:03:13,320 --> 00:03:16,119 NIE? To nie w twoim stylu. 20 00:03:20,200 --> 00:03:23,479 - Czy jest chory? - Nie wiem, Bodil. 21 00:03:23,760 --> 00:03:24,919 Czujesz się chory? 22 00:03:27,800 --> 00:03:29,799 Zjedz coś. 23 00:03:30,080 --> 00:03:32,679 Bastian, zjedz swoje jedzenie. 24 00:03:34,040 --> 00:03:37,639 - Lasse, nie. - Dzieciak po prostu gra. 25 00:03:43,800 --> 00:03:44,919 Czy to dobrze? 26 00:03:50,960 --> 00:03:53,919 Odpowiedz na pytanie. Słyszysz mnie? 27 00:03:54,840 --> 00:03:55,639 Tak. 28 00:04:08,840 --> 00:04:10,279 Dzięki! 29 00:04:12,120 --> 00:04:13,399 Dzięki. 30 00:04:20,760 --> 00:04:23,999 - Na razie, chłopcy. - Do zobaczenia później, mamo. 31 00:04:25,320 --> 00:04:27,999 Będziesz w domu? na jutrzejszą kolację? 32 00:04:28,800 --> 00:04:31,959 Nie wrócę do późna. Spotykam się z kimś w mieście. 33 00:04:32,240 --> 00:04:34,439 W takim razie zostaną resztki. 34 00:04:37,160 --> 00:04:38,959 Do zobaczenia, kochanie. 35 00:04:42,440 --> 00:04:43,839 Czy mogę przyjść? 36 00:04:45,680 --> 00:04:48,279 Nie możesz. Nie ma miejsca. 37 00:04:48,560 --> 00:04:51,559 Bastian, torby i babcia. 38 00:04:51,840 --> 00:04:56,919 Idź przeczytać „Fairytalia” w namiocie. Wrócę za chwilę, dobrze? 39 00:04:59,040 --> 00:05:01,599 - Do zobaczenia. - Do widzenia, Aske. 40 00:05:02,560 --> 00:05:03,599 Do widzenia. 41 00:05:11,440 --> 00:05:12,279 Do widzenia! 42 00:05:48,320 --> 00:05:50,679 Czy jesteś dobry? czy chcesz inny? 43 00:05:50,960 --> 00:05:51,999 Nie, dziękuję. 44 00:06:08,320 --> 00:06:11,799 Myślałam, czy może... 45 00:06:14,360 --> 00:06:15,599 Mam na myśli... 46 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 Czy mógłbyś mi pożyczyć trochę ciasta? 47 00:06:24,720 --> 00:06:27,559 Jasne. Ile? 48 00:06:31,640 --> 00:06:35,319 Pięćdziesiąt. Może sześćdziesiąt. 49 00:06:42,640 --> 00:06:45,599 Jasne. To nie problem. 50 00:06:47,280 --> 00:06:50,799 Tylko po to, żeby związać koniec z końcem, wiesz. 51 00:06:51,080 --> 00:06:53,519 Oczywiście. Pomagamy sobie nawzajem, prawda? 52 00:07:09,120 --> 00:07:13,279 - Gdzie jest Aske? - Chyba w namiocie. 53 00:07:16,160 --> 00:07:17,399 Prawidłowy. 54 00:07:41,360 --> 00:07:43,359 Idziesz na spacer z Hansem. 55 00:07:53,600 --> 00:07:56,599 Robisz, co ci każą! Słyszysz? 56 00:08:12,600 --> 00:08:14,039 Chcesz przyjść? 57 00:08:19,840 --> 00:08:21,879 No to załóż buty. 58 00:09:41,880 --> 00:09:43,799 Bardzo cię lubię. 59 00:10:41,080 --> 00:10:42,479 Czy on śpi? 60 00:10:42,760 --> 00:10:45,119 Skąd do cholery mam wiedzieć? Poszukaj siebie. 61 00:10:47,960 --> 00:10:49,879 Cholerny zapracowany. 62 00:10:50,160 --> 00:10:53,279 Lasse, nie ma go tutaj. Gdzie on jest? 63 00:10:54,520 --> 00:10:57,599 No cóż, chyba on kurwa uciekł. 64 00:11:01,440 --> 00:11:03,599 Powinienem zrobić to samo. 65 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 W takim razie spierdalaj. 66 00:11:07,080 --> 00:11:12,399 Jeśli jestem tak obrzydliwy i brzydki jak ciągle mówisz, to spierdalaj! 67 00:11:27,040 --> 00:11:29,119 Czy Hans idzie na spacer? 68 00:11:31,720 --> 00:11:33,199 Tak! 69 00:11:34,160 --> 00:11:36,079 Czy Aske poszedł z nim? 70 00:11:38,320 --> 00:11:41,879 - Czy Aske poszedł z nim? - Na litość boską, tak! 71 00:11:42,160 --> 00:11:45,639 - Wypuściłeś Aske'a z Hansem? - Oni po prostu idą na spacer! 72 00:11:45,920 --> 00:11:47,639 Nie zrobiłeś tego. 73 00:11:48,600 --> 00:11:53,679 Widziałem, jak Hans patrzy na Aske. To chory, pokręcony zboczeniec. 74 00:11:53,960 --> 00:11:57,839 Oni po prostu idą na spacer! Nie ma w tym nic złego. 75 00:11:59,400 --> 00:12:01,279 Jezu Chryste... 76 00:12:14,520 --> 00:12:17,079 - Puść mnie! - Zostań tutaj! 77 00:12:18,760 --> 00:12:22,759 Jeśli dotknął mojego chłopca, Przysięgam, że cię zabiję! 78 00:12:44,200 --> 00:12:46,799 - Zostaw go! - Mamo... 79 00:12:50,440 --> 00:12:52,359 - Mamo... - Jestem tutaj. 80 00:12:55,240 --> 00:12:57,359 Przyprawiasz mnie o mdłości! 81 00:12:59,360 --> 00:13:01,879 Co do cholery robisz? 82 00:13:04,600 --> 00:13:06,399 Po prostu poczekaj. 83 00:13:13,040 --> 00:13:14,919 Jesteś martwym człowiekiem. 84 00:13:18,680 --> 00:13:21,359 Po prostu poczekaj dopóki policja cię nie dorwie. 85 00:13:21,640 --> 00:13:25,759 Naprawdę mam nadzieję na to samo przydarzy ci się pewnego dnia. 86 00:13:28,800 --> 00:13:32,479 Zabieram ze sobą Lassego. Robił to z wieloma chłopcami. 87 00:13:32,760 --> 00:13:34,439 Zrozumieć? 88 00:13:39,240 --> 00:13:43,519 Jeśli komuś o tym powiesz Zabiję cię, kurwa! 89 00:13:45,680 --> 00:13:48,239 Zdobądź go! Zdobądź go! 90 00:14:33,400 --> 00:14:34,919 mamusia? 91 00:14:36,440 --> 00:14:37,679 Mamo! 92 00:14:46,320 --> 00:14:47,639 Mamo, nie! 93 00:14:49,960 --> 00:14:51,679 Obudź się... 94 00:14:51,960 --> 00:14:53,479 Chodź... 95 00:14:56,200 --> 00:14:57,959 Mamo... 96 00:14:59,040 --> 00:15:01,039 Proszę obudź się. 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,479 Mamo... 98 00:15:15,320 --> 00:15:17,279 Proszę obudź się. 99 00:15:20,880 --> 00:15:23,039 Proszę, mamusiu... 100 00:15:47,840 --> 00:15:54,599 DLA MOJEGO BRATA 101 00:15:59,120 --> 00:16:05,599 PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 102 00:16:15,080 --> 00:16:17,479 Chcesz spędzić czas u mnie? 103 00:16:17,760 --> 00:16:21,519 Nie mogę. Muszę odebrać Bastiana. 104 00:16:22,560 --> 00:16:27,039 - I jest ten raport z biologii. - To dopiero wtorek. 105 00:16:27,320 --> 00:16:29,639 To czterodniowy weekend. 106 00:16:29,920 --> 00:16:32,439 Jestem po prostu trochę zajęta. 107 00:16:35,200 --> 00:16:39,639 W porządku, ale jeśli tak trochę wolnego czasu, po prostu zadzwoń do mnie. 108 00:16:39,920 --> 00:16:41,599 Jasne. 109 00:16:50,440 --> 00:16:52,359 Masz towarzystwo. 110 00:16:53,320 --> 00:16:54,999 Cześć. 111 00:16:55,280 --> 00:16:56,479 Cześć. 112 00:16:56,760 --> 00:17:00,639 W sobotę robię imprezę. Może chcesz przyjść? 113 00:17:04,320 --> 00:17:07,079 Nie jestem pewien, czy jestem wolny. 114 00:17:12,120 --> 00:17:15,199 Cóż, jeśli masz na to ochotę jesteś więcej niż mile widziany. 115 00:17:17,240 --> 00:17:19,239 Do zobaczenia. 116 00:17:22,800 --> 00:17:26,879 - Ona za tobą szaleje. - Ona taka właśnie jest. 117 00:17:27,160 --> 00:17:30,079 Oddałbym wszystko, żeby się z nią spotkać. 118 00:17:30,360 --> 00:17:33,159 widziałeś? kołatki na niej? 119 00:17:33,440 --> 00:17:36,679 Facet może marzyć, prawda? Do zobaczenia. 120 00:18:15,120 --> 00:18:17,159 Co robisz? 121 00:18:18,400 --> 00:18:21,799 - Tylko gram. - Jesteś? Czy my też możemy zagrać? 122 00:18:23,360 --> 00:18:25,159 Hej, dokąd idziesz? 123 00:18:26,720 --> 00:18:30,119 - To moje miejsce. - W takim razie co tu robisz? 124 00:18:31,160 --> 00:18:33,639 Będziesz teraz płakać? 125 00:18:38,200 --> 00:18:39,559 On jest silny! 126 00:18:39,840 --> 00:18:42,599 Przestań! Zatrzymywać się! 127 00:18:45,400 --> 00:18:46,799 Oj! 128 00:18:47,760 --> 00:18:49,439 Co, kurwa? 129 00:18:50,240 --> 00:18:53,719 Czy tak się bronisz, ty mały pedałku? 130 00:18:54,000 --> 00:18:56,679 Rozdzielmy się, zanim on nas wszystkich zje. 131 00:19:00,280 --> 00:19:02,239 Pieprzony przegrany! 132 00:19:13,000 --> 00:19:14,519 Homo! 133 00:19:29,680 --> 00:19:31,479 Czy on nie żyje? 134 00:19:33,640 --> 00:19:34,519 Tak. 135 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 Andreas to zrobił. 136 00:19:51,560 --> 00:19:53,759 Chcesz to zakopać? 137 00:20:01,960 --> 00:20:04,879 Myślisz, że mama to zrobi opiekować się nim teraz? 138 00:20:06,000 --> 00:20:08,599 Tak, jestem pewien, że to zrobi. 139 00:20:26,280 --> 00:20:28,799 Byłeś na pogrzebie mamy? 140 00:20:31,520 --> 00:20:34,599 Nie, nie zrobiłem tego. 141 00:20:37,440 --> 00:20:40,879 - Czy tata poszedł? - Myślę, że tak. 142 00:21:31,280 --> 00:21:33,839 - Wcześnie idziesz spać. - Ale jutro... 143 00:21:34,120 --> 00:21:36,159 Zamknij gębę! 144 00:21:37,440 --> 00:21:38,999 Cerować. 145 00:21:49,040 --> 00:21:51,039 Proszę bardzo. 146 00:21:54,520 --> 00:21:57,319 Do cholery! Ty mały...! 147 00:21:59,160 --> 00:22:03,279 Co za pierdolony bałagan! Posprzątaj to natychmiast! 148 00:22:04,160 --> 00:22:05,559 Do dzieła! 149 00:22:07,160 --> 00:22:10,719 Nauczę cię. Co za pieprzony bałagan. 150 00:22:25,000 --> 00:22:28,519 Mam dość. Wynoś się stąd do cholery. 151 00:22:31,920 --> 00:22:35,319 I nie schodź, ty cholerny szmato! 152 00:22:53,440 --> 00:22:54,559 Jeść! 153 00:24:38,480 --> 00:24:39,759 Bastiana. 154 00:25:09,640 --> 00:25:11,399 Czy to był śmiech? 155 00:25:21,800 --> 00:25:23,999 W porządku. Chcesz mi pomóc z naczyniami? 156 00:25:26,280 --> 00:25:28,279 Ostatni myje! 157 00:25:29,880 --> 00:25:34,159 - Myjesz się, bo jesteś umyty. - Bardzo zabawne. Wyczyść stół. 158 00:25:51,200 --> 00:25:53,639 Czy mama cię uderzyła? 159 00:25:55,440 --> 00:25:56,439 Nie. 160 00:25:58,920 --> 00:26:00,719 Mama nigdy mnie nie uderzyła. 161 00:26:02,160 --> 00:26:06,279 - Więc dlaczego tata? - Tylko to wie. 162 00:26:08,280 --> 00:26:12,319 - To jego sposób na powiedzenie, że jest smutny. - Ale on nie płacze. 163 00:26:16,440 --> 00:26:17,639 Ja wiem. 164 00:26:20,680 --> 00:26:24,399 Ale niektórzy dorośli mogą być smutni i nie dam tego po sobie poznać. 165 00:26:30,640 --> 00:26:34,399 Kiedy dorosnę Nie uderzę moich dzieci. 166 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 Cieszę się, że mnie nie uderzysz. 167 00:27:14,000 --> 00:27:17,279 Chyba nie ma nikogo, kto by to usłyszał moja dzisiejsza opowieść na dobranoc. 168 00:27:17,560 --> 00:27:21,599 - Jestem tutaj! - Och, nie widziałem cię. 169 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 - Kłamca. - OK... 170 00:27:25,120 --> 00:27:28,599 Nie mogłem cię zobaczyć, ale poczułem twoje śmierdzące palce u nóg. 171 00:27:34,000 --> 00:27:35,359 Tutaj. 172 00:27:43,600 --> 00:27:45,159 I Teddy'ego. 173 00:27:49,280 --> 00:27:54,039 Książę Mias i książę Ramo jechał przez kwiecistą dolinę. 174 00:27:55,080 --> 00:27:58,679 Dolina rozkwitła z tysiącami kwiatów - 175 00:27:58,960 --> 00:28:02,399 - w większości piękne kolory, jakie można sobie wyobrazić. 176 00:28:03,440 --> 00:28:07,439 Ramo pochylił się do przodu i mocno przytulił Simi. 177 00:28:08,600 --> 00:28:13,319 Jej grzywa miała ten sam piękny kolor jak jego własne kręcone loki. 178 00:28:14,640 --> 00:28:17,199 Jechali dalej przez dolinę - 179 00:28:17,480 --> 00:28:22,559 - i daleko przed sobą dostrzegli kształty starożytnych domów. 180 00:28:23,960 --> 00:28:25,799 To było Miasto na Krawędzi. 181 00:28:26,080 --> 00:28:29,879 Były to małe świnki tarzanie się w błocie. 182 00:28:30,160 --> 00:28:32,839 I kiedykolwiek jeden z nich potknął się - 183 00:28:33,120 --> 00:28:38,079 - wszyscy inni by na to mrugnęli jak małe świnki. 184 00:28:42,440 --> 00:28:44,839 W zasięgu wzroku nie było żywej duszy, - 185 00:28:45,120 --> 00:28:50,079 - jednak obaj książęta czuli jakby ktoś ich obserwował. 186 00:28:50,360 --> 00:28:52,519 Ale nikogo tam nie było. 187 00:28:53,880 --> 00:28:58,239 Pobiegli do centrum miasta gdzie natknęli się na starą staruchę. 188 00:28:58,520 --> 00:29:02,559 Wymizerowana stara baba czerpanie wody ze studni. 189 00:29:05,120 --> 00:29:08,519 ... powiedziała korba gdy kobieta spojrzała na nich gniewnie. 190 00:29:08,800 --> 00:29:14,959 Ale zebrali się na odwagę podjechał do niej i zapytał: 191 00:29:15,240 --> 00:29:18,319 - gdzie wszyscy inni ludzie odszedł. 192 00:29:18,600 --> 00:29:21,359 Obejrzała się przez ramię - 193 00:29:21,640 --> 00:29:24,079 - jakby szukała coś lub ktoś. 194 00:29:24,360 --> 00:29:28,599 I z rechotem zapytała ich kim byli - 195 00:29:28,880 --> 00:29:30,919 - i kogo szukali. 196 00:29:31,200 --> 00:29:35,479 Wyjaśnili, jak było ich dwoje książęta wyruszają na ratunek księżniczce - 197 00:29:35,760 --> 00:29:38,639 - od złego Lorda Tigo z Krainy Cieni. 198 00:29:39,640 --> 00:29:43,479 - A teraz czas na sen. - Powiedz mi coś więcej. 199 00:29:45,280 --> 00:29:50,039 Po dniu takim jak twój, Mias i Ramo będzie teraz mocno spał. 200 00:29:58,800 --> 00:30:01,199 Kiedy tata będzie w domu? 201 00:30:03,960 --> 00:30:05,039 Wkrótce. 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,639 Zostaniesz, dopóki nie zasnę? 203 00:30:12,440 --> 00:30:14,519 Jasne. 204 00:30:18,160 --> 00:30:19,999 Śpij mocno. 205 00:32:00,360 --> 00:32:01,959 Kto to jest? 206 00:32:05,760 --> 00:32:07,519 Nikt, kogo znasz. 207 00:32:17,240 --> 00:32:19,199 Otwórz drzwi! 208 00:32:25,040 --> 00:32:28,039 - Cześć. Wejdź. - Dzięki. 209 00:32:31,760 --> 00:32:34,399 - Cześć. - Czy mogę wziąć twój płaszcz? 210 00:32:36,560 --> 00:32:38,039 Pospiesz się. 211 00:33:03,360 --> 00:33:05,279 - Wszystko w porządku? - Jasne. 212 00:33:07,760 --> 00:33:09,439 Nic mi nie jest. 213 00:33:20,880 --> 00:33:22,719 Pocałuj mnie. 214 00:33:26,720 --> 00:33:28,999 Zrób to mi. 215 00:33:32,920 --> 00:33:35,719 Czy mogę cię mieć bez tego? 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,399 - To będzie cię dodatkowo kosztować. - W porządku. 217 00:33:41,960 --> 00:33:42,959 Iść. 218 00:33:54,320 --> 00:33:55,919 Pospiesz się! 219 00:33:56,720 --> 00:33:58,359 Zrób to! 220 00:34:48,400 --> 00:34:49,679 Do widzenia. 221 00:36:00,400 --> 00:36:01,999 Drogi Boże. 222 00:36:04,720 --> 00:36:07,279 Proszę, opiekuj się Bastianem... 223 00:36:11,840 --> 00:36:14,959 ... i spraw, by tata o tym pamiętał żeby wziąć jego pigułki. 224 00:36:21,640 --> 00:36:23,839 I czuwaj też nad mamą. 225 00:36:28,400 --> 00:36:29,919 Dziękuję. 226 00:37:11,000 --> 00:37:11,999 Tata? 227 00:37:12,920 --> 00:37:15,079 Tata! Tata! 228 00:37:50,800 --> 00:37:52,839 Zapytaj? 229 00:37:53,120 --> 00:37:55,519 Zapytaj. Zapytaj... 230 00:37:57,400 --> 00:37:59,719 Czy śpisz? 231 00:38:00,880 --> 00:38:03,559 - Nie, nie jesteś. - Ja też. 232 00:38:03,840 --> 00:38:06,679 Więc jak to się stało, że jesteś patrzysz na mnie i mówisz? 233 00:38:06,960 --> 00:38:09,439 To po to, żeby - 234 00:38:09,720 --> 00:38:10,839 - zrób to! 235 00:38:12,560 --> 00:38:15,959 - Czego teraz chcesz? - Nic! Zatrzymywać się! 236 00:38:16,240 --> 00:38:18,079 - Dlaczego? - Ponieważ! 237 00:38:18,360 --> 00:38:20,919 - Bo co? - Tylko dlatego! 238 00:38:22,440 --> 00:38:24,399 Obiecaj więc, że będziesz się zachowywać? 239 00:38:33,480 --> 00:38:36,599 - Czy mogę łowić ryby na molo? - Zapytałeś tatę? 240 00:38:36,880 --> 00:38:38,759 On chrapie. 241 00:38:39,040 --> 00:38:41,279 Jasne, śmiało. 242 00:38:45,000 --> 00:38:46,079 - Do widzenia. - Do widzenia. 243 00:39:00,240 --> 00:39:02,159 - Cześć. - Cześć. 244 00:39:02,440 --> 00:39:04,639 - Właśnie wstałeś z łóżka? - Tak. 245 00:39:05,880 --> 00:39:09,479 Do późna śpisz, co? Poszliśmy wczoraj obejrzeć horror. 246 00:39:09,760 --> 00:39:12,119 - Coś dobrego? - To było niesamowite. 247 00:39:12,400 --> 00:39:15,159 Całkowicie amerykańskie, ale naprawdę fajne. 248 00:39:16,760 --> 00:39:19,159 Zrobiłeś ten raport z biologii? 249 00:39:20,040 --> 00:39:24,319 Nie, nie miałem czasu. Zrobię to innego dnia. 250 00:39:26,680 --> 00:39:28,799 - Teraz jest impreza. - Co masz na myśli? 251 00:39:29,080 --> 00:39:31,279 Twój stary. On chrapie. 252 00:39:32,800 --> 00:39:36,519 Mój tata też chrapie. Czuję się jak cały dom się wali. 253 00:39:36,800 --> 00:39:38,079 Moja mama tego nienawidzi. 254 00:39:39,440 --> 00:39:43,279 - Chcesz jechać do miasta? - Tak, chyba. 255 00:39:44,320 --> 00:39:47,839 Świetnie. Po prostu pójdę do toalety podczas jedzenia. 256 00:40:01,440 --> 00:40:04,359 - Chłopaki, spójrzcie, kto to jest. - To płaczące dziecko. 257 00:40:04,640 --> 00:40:06,559 Chodźmy się przywitać. 258 00:40:16,160 --> 00:40:19,799 - Hej, czy to nie jest płaczące dziecko? - Z pewnością wygląda jak on. 259 00:40:21,680 --> 00:40:24,879 - Nie pozwól mu cię zjeść. - Ma upodobanie do Magnusa. 260 00:40:26,520 --> 00:40:29,719 - Cześć. - Chcesz złapać jakiś obiad? 261 00:40:30,000 --> 00:40:32,959 - Hej! Czy jesteś? - Nie. 262 00:40:33,880 --> 00:40:37,239 Powinieneś pomóc swojemu staruszkowi, teraz, gdy jest bezrobotny. 263 00:40:37,520 --> 00:40:41,839 Nie kupują jedzenia. Po prostu jedzą resztki koszuli taty. 264 00:40:43,680 --> 00:40:46,159 Gdzie jest twój pedałowy brat? 265 00:40:46,440 --> 00:40:49,319 - Co? Nie możesz mówić? - Jest w domu. 266 00:40:49,600 --> 00:40:53,719 - Więc możesz mówić? - Czy twój tata też tam jest? 267 00:40:54,000 --> 00:40:57,479 Podobnie jak twój pedałowy brat a twoi tatusiowie kiedykolwiek się wygłupiali? 268 00:41:02,720 --> 00:41:06,759 - Co wy tu robicie, chłopcy? - Stary pierd. Wiem gdzie mieszkasz! 269 00:41:13,160 --> 00:41:15,159 Pozwól, że ci pomogę. 270 00:41:23,560 --> 00:41:25,319 Proszę bardzo. 271 00:41:30,480 --> 00:41:33,879 Kiedyś też mnie prześladowano. Ale teraz jest mi dobrze. 272 00:41:35,360 --> 00:41:39,439 Nic mi nie jest. Powiedz, czy mógłbyś nauczysz mnie łowić ryby? 273 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 - Nie wiesz jak? - Nie. Chcesz mnie nauczyć? 274 00:41:43,720 --> 00:41:45,879 - Możesz spróbować, jeśli chcesz. - Chciałbym tego. 275 00:42:08,600 --> 00:42:11,039 Spójrz tutaj. Chcesz jednego? 276 00:42:12,200 --> 00:42:15,159 - Nie, dziękuję. - Ach, daj spokój. 277 00:42:20,120 --> 00:42:21,559 Patrzeć. 278 00:42:21,840 --> 00:42:23,679 Dobrze się bawisz, co? 279 00:42:23,960 --> 00:42:28,039 - Chcesz trochę? Zostały dwa. - Nie, dziękuję. 280 00:42:28,320 --> 00:42:31,319 Przyjdziesz? na jutrzejszą imprezę? 281 00:42:31,600 --> 00:42:35,919 - Nie jestem pewien. - Zapytaj, chodź. 282 00:42:36,200 --> 00:42:40,199 - Ilu przyjdzie? - Około dziesięciu osób. 283 00:42:40,480 --> 00:42:45,439 - Powinnaś przyjechać i zabrać go ze sobą. - To byłoby wspaniałe. Prawidłowy? 284 00:42:46,960 --> 00:42:49,719 Chodź, kochanie, spieszymy się. 285 00:42:50,000 --> 00:42:53,719 - Dokąd idziesz? - Idziemy zrobić sobie paznokcie. 286 00:42:54,000 --> 00:42:55,839 Wyślij mi SMS-a, dobrze? 287 00:42:56,120 --> 00:43:00,399 I weź ze sobą kąpielówki. Mój tata pozwala nam korzystać z basenu. 288 00:43:02,840 --> 00:43:04,679 Są takie gorące. 289 00:43:06,280 --> 00:43:10,519 - Po prostu nie mam ochoty iść. - Co się z tobą dzieje? 290 00:43:10,800 --> 00:43:14,679 - Nic. Po prostu nie mam na to ochoty. - Ale dlaczego nie? 291 00:43:14,960 --> 00:43:20,359 Ładne dziewczyny zapraszają na imprezę i nie masz ochoty iść? 292 00:43:26,160 --> 00:43:29,959 Naprawdę nie rozumiem co jest z tobą nie tak. 293 00:43:32,360 --> 00:43:34,839 - Nie mogę iść, jeśli ty nie chcesz. - Jasne, że możesz. 294 00:43:35,120 --> 00:43:39,439 Nie ma mowy. Zaprosili tylko mnie żeby mieć pewność, że się pojawisz. 295 00:43:39,720 --> 00:43:44,959 Jeśli się nie pokażesz, oni całkowicie to zrobią zignoruj mnie. To nie jest fajne. 296 00:43:48,480 --> 00:43:50,799 Jesteś pewien, że nie pójdziesz? 297 00:43:51,080 --> 00:43:54,519 - Chodzi o to, że... - To moja jedyna szansa, żeby się przespać. 298 00:43:55,720 --> 00:43:59,199 - Mój tata nie czuje się zbyt dobrze. - Jasne. 299 00:43:59,480 --> 00:44:02,559 - Sylas... - Nieważne, Aske. 300 00:44:06,960 --> 00:44:08,999 Pomyśl o tym. 301 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 Chcesz pograć w „World War”? 302 00:44:18,440 --> 00:44:20,079 - Jasne. - Fajny. 303 00:44:21,680 --> 00:44:25,919 - Zastosuję na tobie moją nową taktykę. - Ze starym nic się nie dzieje. 304 00:44:26,200 --> 00:44:30,519 Nie przeciwko tobie, ale kiedy jestem grając w koreańskiego online - 305 00:44:30,800 --> 00:44:33,839 - Zostanę własnością. Nie mogę nawet stanąć na nogi. 306 00:44:34,880 --> 00:44:37,399 Ale ten koleś dał mi wskazówkę... 307 00:44:37,680 --> 00:44:39,599 - Załóż koszulę. - Dlaczego? 308 00:44:41,080 --> 00:44:44,199 - Tylko dlatego, że... - Chodź. 309 00:44:44,480 --> 00:44:47,799 Powiedział, że jeśli eksploruj mapę w pełni - 310 00:44:48,080 --> 00:44:51,079 - przed przeciwnikiem czterokrotnie zwiększasz swoje zasoby. 311 00:44:51,360 --> 00:44:53,239 - Czy to działa? - Jasne. 312 00:44:53,520 --> 00:44:57,359 Próbowałem tego kilka razy i uzyskał przyzwoity wynik. 313 00:45:03,840 --> 00:45:07,039 - Cześć. - Cześć, Silas. 314 00:45:07,320 --> 00:45:10,199 Lubisz zimne, co? 315 00:45:10,480 --> 00:45:12,199 Wiesz, że. 316 00:45:13,280 --> 00:45:17,239 Dobrze, że ta szkoła niedługo się skończy, co? 317 00:45:17,520 --> 00:45:19,439 Tak, nie mogę się doczekać. 318 00:45:19,720 --> 00:45:24,279 Chyba będziesz szukać w takim razie mała przyjaciółka. 319 00:45:25,920 --> 00:45:28,439 Cóż, nie miałbym nic przeciwko temu. 320 00:45:28,720 --> 00:45:33,079 Ale nie wszyscy możemy mieć tyle szczęścia jak ten facet. 321 00:45:34,880 --> 00:45:37,719 - Co masz na myśli? - Cóż... 322 00:45:38,000 --> 00:45:41,639 Nie pytałeś...? Nie powiedziałeś mu o Saszy? 323 00:45:42,720 --> 00:45:45,879 - Nie ma nic do powiedzenia. - Kim jest Sasza? 324 00:45:47,080 --> 00:45:50,479 Tylko dziewczyna w szkole. Nic się nie dzieje. 325 00:45:50,760 --> 00:45:54,439 Nie zaprosiłaby cię na imprezę, jeśli nie była tobą zainteresowana. 326 00:45:54,720 --> 00:45:59,199 Jaka impreza? O co chodzi z tą imprezą? 327 00:46:02,160 --> 00:46:05,879 Nieważne. I tak nie idziemy. 328 00:46:06,160 --> 00:46:08,759 Aske powiedział, że jesteś chory... 329 00:46:09,040 --> 00:46:11,879 - Nigdy tego nie powiedziałem. - Cokolwiek. 330 00:46:12,160 --> 00:46:16,399 - Tak powiedział, prawda? - To nie jest ważne. 331 00:46:18,680 --> 00:46:21,759 Cóż, jeśli Aske chce imprezować - 332 00:46:22,040 --> 00:46:25,159 - jest wolny. To wolny kraj. 333 00:46:33,720 --> 00:46:36,959 O co chodziło? Nie powiedziałeś mu o Saszy? 334 00:46:38,560 --> 00:46:41,439 - Nie ma nic do powiedzenia. - To nieprawda. 335 00:46:42,920 --> 00:46:46,999 Dlaczego powiedziałeś mi, że jest chory? Nie wygląda mi na chorego. 336 00:46:47,280 --> 00:46:50,599 O kilka piw za dużo nie sprawia, że ​​człowiek jest chory. 337 00:46:52,000 --> 00:46:52,959 Zapytaj? 338 00:46:56,920 --> 00:46:59,159 Chciałbym, żebyś wyszedł. 339 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 W porządku. 340 00:47:05,400 --> 00:47:06,879 Jasne. 341 00:47:09,680 --> 00:47:10,959 Do zobaczenia. 342 00:48:03,320 --> 00:48:07,319 Więc mówisz ludziom, że jestem chory, jesteś? 343 00:48:11,200 --> 00:48:13,399 - Czy jesteś?! - Nie. 344 00:48:16,160 --> 00:48:21,399 O tak, jesteś. Bełkotanie precz ze swoimi brudnymi ustami! 345 00:48:28,280 --> 00:48:30,479 Wiesz co? 346 00:48:30,760 --> 00:48:32,879 To nie ja jestem chory. 347 00:48:33,160 --> 00:48:37,239 To ty! Jesteś chory na głowę! 348 00:48:41,160 --> 00:48:43,919 - Powiedziałeś mu coś jeszcze? - NIE! 349 00:48:45,360 --> 00:48:48,079 Jeśli kiedykolwiek się dowiem powiedziałeś komukolwiek cokolwiek - 350 00:48:48,360 --> 00:48:51,999 - Poderżnę ci, kurwa, gardło! Słyszysz mnie?! 351 00:49:26,800 --> 00:49:30,719 Może lepiej skończmy z tym, jak się sprawy mają. 352 00:49:31,000 --> 00:49:34,039 Nie, tato. Zrobię to. 353 00:49:34,960 --> 00:49:37,759 Tato, zrobię to! 354 00:49:38,040 --> 00:49:41,599 Twój tyłek jest jeszcze bardziej żałosny niż twojej pieprzonej matki. 355 00:49:41,880 --> 00:49:46,399 - Może poradzi sobie lepiej. - Nie, tato... Ja to zrobię. 356 00:49:46,680 --> 00:49:50,879 Jezu, jesteś żałosny. Przypominasz mi swoją matkę. 357 00:49:58,400 --> 00:50:01,039 Możesz mi pokazać później - 358 00:50:01,320 --> 00:50:04,119 - jak dobrze sobie radzisz. 359 00:50:12,880 --> 00:50:15,279 Czy płaczesz? 360 00:50:24,360 --> 00:50:26,639 Lubię cię, Aske. 361 00:50:28,600 --> 00:50:30,319 Chodź tutaj. 362 00:50:34,240 --> 00:50:36,119 Ja też cię naprawdę lubię. 363 00:51:05,320 --> 00:51:06,599 Wychodzimy. 364 00:51:08,400 --> 00:51:10,719 Nie masz bajki na dobranoc? 365 00:51:11,000 --> 00:51:14,799 Nie dzisiaj. Tata czeka na dole. 366 00:51:15,080 --> 00:51:17,479 - Cholera. - Ja wiem. 367 00:51:18,880 --> 00:51:21,399 Gdzie idziesz? 368 00:51:22,240 --> 00:51:25,919 Po prostu jedziemy na przejażdżkę. Wkrótce będziemy w domu. 369 00:51:26,200 --> 00:51:29,199 Potem przyjdę sprawdzić, co u ciebie, dobrze? 370 00:51:33,760 --> 00:51:36,079 A co z moją pigułką? 371 00:51:37,000 --> 00:51:39,719 - Możesz to dzisiaj pominąć. - Dobra. 372 00:53:24,680 --> 00:53:26,599 Zdejmij pas bezpieczeństwa. 373 00:53:26,880 --> 00:53:28,559 Zdejmij to! 374 00:53:32,400 --> 00:53:35,159 Po prostu rób, co mówią. Masz to? 375 00:53:35,440 --> 00:53:38,199 - Rozumiesz to?! - Tak, tato. 376 00:53:39,520 --> 00:53:41,879 Jeśli nie, to będzie twój ostatni raz. 377 00:53:42,160 --> 00:53:44,999 I wiesz co to znaczy, prawda? 378 00:54:26,480 --> 00:54:28,239 Pochylać się. 379 00:54:30,000 --> 00:54:31,679 chodźmy. 380 00:54:39,360 --> 00:54:41,319 Wejdź tam. 381 00:56:09,840 --> 00:56:12,799 Wyjdź stąd. Pospiesz się. 382 00:56:17,920 --> 00:56:19,519 Położyć się! 383 00:56:27,480 --> 00:56:29,559 Zamknij się, kurwa. 384 00:57:00,440 --> 00:57:02,839 Masz morze, plaża, las, - 385 00:57:03,120 --> 00:57:05,999 - pola... Masz tu wszystko. 386 00:57:06,280 --> 00:57:09,719 - To świetne miejsce do życia. - O, tu jesteś. 387 00:57:10,000 --> 00:57:15,919 Ale wracamy do miasta. Moja żona nie może tu znaleźć pracy - 388 00:57:16,200 --> 00:57:19,119 - a dzieci idą do szkoły. 389 00:57:19,400 --> 00:57:24,719 - Nie możesz tak po prostu chodzić tam i z powrotem. - Ona już to robi. 390 00:57:26,880 --> 00:57:30,159 Za ciebie, Aske. Jesteś najlepszy. 391 00:57:30,440 --> 00:57:34,119 - I taki zadziorny. - Takie, jakie lubimy. 392 00:57:34,400 --> 00:57:36,399 Z niezłym tyłkiem! 393 00:57:36,680 --> 00:57:39,119 Aske jest taki kochany. 394 00:57:40,480 --> 00:57:43,119 Idź do domu. Pokonaj to! 395 00:57:44,840 --> 00:57:49,999 To znaczy, była wszędzie. Z takim tyłkiem. 396 00:57:50,280 --> 00:57:54,079 Albo jeszcze szerzej. Chodzi mi o to - 397 00:57:54,360 --> 00:57:58,239 - takie są grube suki tak cholernie chętny do pomocy. 398 00:58:00,000 --> 00:58:02,959 I zawsze z zagięcie na penisa. 399 00:58:06,720 --> 00:58:10,279 Jezu, to za dużo. Muszę to zmyć. 400 00:58:10,560 --> 00:58:12,439 Ma brudne myśli. 401 00:58:12,720 --> 00:58:14,519 Za wspaniały dzień. 402 00:58:14,800 --> 00:58:16,279 Co za świetna zabawa. 403 00:58:40,240 --> 00:58:42,319 Na co czekasz?! 404 00:58:42,600 --> 00:58:45,719 Zrób to! Zrób to! Weź mnie! 405 00:58:46,000 --> 00:58:49,599 Na co czekasz?! Zrób to! 406 00:58:52,000 --> 00:58:54,359 Zrób to! Zrób to! 407 00:58:55,240 --> 00:58:57,439 Zrób to, do cholery! 408 00:58:58,320 --> 00:59:01,799 Pospiesz się! Zrób to! 409 00:59:02,080 --> 00:59:04,919 Na co czekasz?! 410 01:00:00,600 --> 01:00:02,719 - Proszę bardzo. - Dzięki. 411 01:00:11,360 --> 01:00:15,079 Chcesz iść ze mną do Hjorring w niedzielę? 412 01:00:17,920 --> 01:00:19,799 Masz połączenie? 413 01:00:20,080 --> 01:00:23,839 Jak zawsze. Chłopiec i dziewczynka. 414 01:00:25,280 --> 01:00:27,639 - Ile lat? - Jedenaście i dwanaście. 415 01:00:27,920 --> 01:00:30,159 Możesz zrobić to dziewczyno. Jest całkowicie czysta. 416 01:00:30,440 --> 01:00:33,279 Można je także skleić razem. 417 01:00:35,440 --> 01:00:36,959 jestem za. 418 01:00:40,040 --> 01:00:41,799 Czy może wystąpić? 419 01:00:42,080 --> 01:00:44,839 Czy on może ją dobrze przelecieć? 420 01:00:46,480 --> 01:00:50,599 Zdaniem jego ojca, jest bardzo przedwczesny. 421 01:00:50,880 --> 01:00:52,279 Dzięki. 422 01:00:58,440 --> 01:01:00,079 Cześć. 423 01:01:01,120 --> 01:01:02,719 - Lasse. - Karen. 424 01:01:04,400 --> 01:01:08,479 Cześć, Karen. Jesteś taki oszałamiający. 425 01:01:08,760 --> 01:01:11,639 - Nie... - Ale jesteś. 426 01:01:11,920 --> 01:01:15,759 Mężczyzna nie może mówić jego umysł już nie istnieje? Dzięki. 427 01:01:16,040 --> 01:01:18,919 - Pozdrawiam, Lasse. - Dzięki. 428 01:02:02,760 --> 01:02:04,479 Zapytaj... 429 01:02:05,680 --> 01:02:08,159 Tata wydaje dźwięki. 430 01:02:12,520 --> 01:02:14,199 Chodź tutaj. 431 01:02:20,680 --> 01:02:24,039 - Co ty kurwa robisz? - Zamknij dupę! 432 01:02:24,320 --> 01:02:29,919 - Och, lepiej uwierz, że jest zamknięte! - Wiem, że ci się to, kurwa, podoba. 433 01:02:30,200 --> 01:02:34,399 Nie znasz się na rzeczy. To po prostu obrzydliwe! 434 01:02:34,680 --> 01:02:38,039 A potem do cholery z mojego domu! 435 01:02:38,320 --> 01:02:41,759 Pieprzony zboczeniec! Jesteś cholernie obrzydliwy! 436 01:02:42,040 --> 01:02:44,319 Ty pieprzona dziwko! 437 01:02:48,920 --> 01:02:51,039 Chcesz tu spać? 438 01:02:52,720 --> 01:02:53,839 W porządku. 439 01:03:18,360 --> 01:03:22,719 Udawajmy, że to Chleb Pełni. Będzie jak w Bajce. 440 01:03:24,520 --> 01:03:26,519 Jasne, możemy to zrobić. 441 01:03:40,480 --> 01:03:42,359 Co jest nie tak? 442 01:03:47,080 --> 01:03:49,719 - Co to jest? - Ktoś tam jest. 443 01:03:50,560 --> 01:03:52,359 Czy to Filip? 444 01:03:53,240 --> 01:03:57,199 Ktoś lub coś tam jest. Po prostu to wiem. 445 01:04:00,320 --> 01:04:02,159 Czy możesz go zobaczyć? 446 01:04:04,600 --> 01:04:07,079 Myślę, że to Czarni Szpiedzy. 447 01:04:09,840 --> 01:04:12,279 Nie widzę ich. 448 01:04:12,560 --> 01:04:16,399 Lepiej ukryjmy się w lesie. Nie jesteśmy tu bezpieczni. 449 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 Ale zobaczą nas, jeśli uciekniemy. 450 01:04:23,120 --> 01:04:26,719 Nie, jeśli weźmiemy tę muszlę i wyrzuć go przez okno. 451 01:04:27,920 --> 01:04:31,679 Dźwięk będzie ich rozpraszać a potem uciekamy w drugą stronę. 452 01:04:31,960 --> 01:04:34,039 Dobra? 453 01:04:34,320 --> 01:04:35,159 Dobry. 454 01:04:38,200 --> 01:04:39,719 Pospiesz się! 455 01:05:28,480 --> 01:05:30,599 Bastian... 456 01:05:30,880 --> 01:05:34,359 - Niebezpiecznie tu zostać. - Dlaczego? 457 01:05:37,720 --> 01:05:40,439 Ponieważ wszystko wyda nas przed lordem Tigo. 458 01:05:41,720 --> 01:05:44,519 Brud, gałązki... 459 01:05:46,400 --> 01:05:49,919 Stare drzewa z nim rozmawiają. Czy je słyszysz? 460 01:05:53,320 --> 01:05:55,399 A wiatr szepcze... 461 01:06:06,200 --> 01:06:08,119 Lasy są przeklęte. 462 01:06:08,400 --> 01:06:12,479 Jeśli zostaniemy tu znacznie dłużej zostaniemy schwytani. 463 01:06:13,680 --> 01:06:16,719 A wtedy nigdy nie uwolnimy księżniczki w wieży nad morzem. 464 01:06:20,360 --> 01:06:24,999 To tylko gra, prawda? To nie jest prawdziwe, prawda? 465 01:06:27,160 --> 01:06:29,719 Może. Pospiesz się. 466 01:06:49,720 --> 01:06:52,719 O, tu jesteś, wy małe skurwysyny. 467 01:06:53,000 --> 01:06:58,319 Odpowiada ci tylko to, że się pojawiłeś kiedy jest pora jedzenia, co? 468 01:06:59,560 --> 01:07:01,719 Właśnie wtedy się pojawiasz. 469 01:07:02,000 --> 01:07:06,039 Idź na górę, Bastian. Zrób, co ci każe twój brudny brat. 470 01:07:06,320 --> 01:07:07,519 Idź na górę! 471 01:07:07,800 --> 01:07:10,639 Jezu Chryste... Opamiętaj się, Bastian! 472 01:07:27,480 --> 01:07:29,039 Zapytaj! 473 01:07:30,000 --> 01:07:31,679 Zapytaj... 474 01:07:33,040 --> 01:07:35,599 Zapytaj, zapytaj, zapytaj... 475 01:08:11,480 --> 01:08:13,319 Co jest nie tak? 476 01:08:16,280 --> 01:08:18,159 Tata po prostu... 477 01:08:19,680 --> 01:08:21,479 ... potrzebowałem drzemki. 478 01:08:33,120 --> 01:08:35,519 Więc idziemy czy co? 479 01:09:05,680 --> 01:09:08,679 Dzisiaj nie jest dobrze. 480 01:09:27,800 --> 01:09:29,919 Jakiś z ciebie przyjaciel! 481 01:09:49,280 --> 01:09:50,919 Opłata! 482 01:09:56,760 --> 01:09:58,399 Bastiana? 483 01:09:58,680 --> 01:10:01,079 Pomyśl, może mógłbyś wtulisz się dziś wieczorem? 484 01:10:01,360 --> 01:10:02,839 Dlaczego? 485 01:10:03,120 --> 01:10:07,839 Silas naprawdę chce, żebym poszła tę imprezę. Są takie dziewczyny... 486 01:10:11,240 --> 01:10:13,359 Czy będą się całować? 487 01:10:13,640 --> 01:10:16,599 Może. Jeśli mają na to ochotę. 488 01:10:18,360 --> 01:10:19,919 Więc możesz? 489 01:10:21,480 --> 01:10:23,639 Będę w domu przed zmrokiem. 490 01:10:23,920 --> 01:10:27,319 I powiem ci jutro dwie historie. 491 01:10:28,760 --> 01:10:30,959 Czy tata nie będzie zły? 492 01:10:33,480 --> 01:10:36,919 On śpi. - Jesteś pewien? 493 01:10:38,840 --> 01:10:40,959 Naprawdę pewne. 494 01:10:43,920 --> 01:10:45,999 Teddy może mnie otulić. 495 01:10:46,280 --> 01:10:48,119 Z pewnością może. 496 01:10:49,360 --> 01:10:52,959 Kto cię otuli, kiedy dorośniesz a mnie nie ma w pobliżu? 497 01:10:55,440 --> 01:10:58,239 Myślisz, że Teddy to zrobi? 498 01:10:58,520 --> 01:11:01,119 Nie, moja żona to zrobi. 499 01:11:01,400 --> 01:11:04,839 Dobra. Myślisz, że ona to zrobi codziennie? 500 01:11:06,200 --> 01:11:08,519 Miejmy nadzieję, że tak. 501 01:11:10,880 --> 01:11:13,119 Oczywiście, że to zrobi. 502 01:11:23,360 --> 01:11:25,199 Jestem w grze. 503 01:11:35,800 --> 01:11:39,279 A co z prezentami? Nie przyniosłem żadnego. 504 01:11:39,560 --> 01:11:42,959 Możemy podzielić się moimi. To wystarczająco drogie dla dwóch osób. 505 01:11:43,240 --> 01:11:45,919 Czy jesteś pewien? - Tak. Pospiesz się. 506 01:11:51,080 --> 01:11:52,759 Są tu na dole. 507 01:12:03,240 --> 01:12:04,759 Jesteś gotowy czy co? 508 01:12:06,640 --> 01:12:09,079 Jak się tam wydostaniemy? 509 01:12:16,600 --> 01:12:17,799 Cześć! 510 01:12:18,080 --> 01:12:21,879 Czy jesteście pijani? - Jeszcze nie. Czy jesteś? 511 01:12:23,880 --> 01:12:25,679 Pospiesz się. 512 01:12:27,360 --> 01:12:32,799 Więc mamy to wszystko dla siebie? - Tata Sashy jest pracownikiem basenu. 513 01:12:35,080 --> 01:12:39,799 Zostaw swoje rzeczy i idź tam. Bardzo się zmarnujemy. 514 01:12:43,360 --> 01:12:45,519 To powinno być zabawą. 515 01:13:00,400 --> 01:13:02,999 Cześć. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 516 01:13:03,840 --> 01:13:06,319 To od nas dwojga. 517 01:13:08,480 --> 01:13:09,959 Cześć, Aske! 518 01:13:12,160 --> 01:13:14,279 Ładnie Pan wygląda. 519 01:13:22,600 --> 01:13:24,999 O, masz prezent. - Otwórz! 520 01:13:31,200 --> 01:13:33,399 Na wszystko przychodzi pierwszy raz. 521 01:13:33,680 --> 01:13:37,719 Po prostu mi się to nie podoba. - Nawet tego nie skosztowałeś. 522 01:13:40,920 --> 01:13:43,559 Czy jest coś do picia oprócz piwa? 523 01:13:46,640 --> 01:13:48,359 Proszę bardzo. 524 01:13:49,960 --> 01:13:52,479 Spróbuj tego. - Dziękuję za prezent. 525 01:13:54,680 --> 01:13:56,839 Davidzie, czy mógłbyś...? 526 01:13:59,040 --> 01:14:02,239 Nie pijesz piwa, Aske? - Nie, naprawdę nie. 527 01:14:02,520 --> 01:14:04,999 I tyle. - Dzięki! 528 01:14:09,160 --> 01:14:11,919 Jak to było? Nie tak źle, co? 529 01:14:16,080 --> 01:14:19,439 A teraz myślę, że już czas zaśpiewać piosenkę urodzinową - 530 01:14:19,720 --> 01:14:22,239 - dla mojego małego kochania. 531 01:14:23,200 --> 01:14:26,719 O, już wstał. Pozostali, wstańcie. 532 01:14:27,000 --> 01:14:30,239 Dziś są urodziny Sashy 533 01:14:30,520 --> 01:14:32,719 Brawo! Brawo! Brawo! 534 01:14:33,000 --> 01:14:37,519 Na pewno dostanie prezent o którym marzyła 535 01:14:37,800 --> 01:14:41,959 z dużą ilością gorącej czekolady i tort urodzinowy 536 01:14:43,480 --> 01:14:45,799 Pozdrawiam, kochanie! 537 01:14:59,880 --> 01:15:00,839 Bastian przemawia. 538 01:15:01,120 --> 01:15:04,359 Cześć, tu Hans. Czy mogę porozmawiać z twoim tatą? 539 01:15:04,640 --> 01:15:08,639 On śpi. - Widzę. Mógłbyś go obudzić? 540 01:15:12,720 --> 01:15:15,079 Dobra. - Dobry chłopak. 541 01:15:31,840 --> 01:15:33,919 To dla ciebie. 542 01:15:35,800 --> 01:15:37,439 Tata? 543 01:15:40,320 --> 01:15:41,759 Tutaj. 544 01:15:47,560 --> 01:15:50,839 Tak? - Spałeś w środku dnia? 545 01:15:51,680 --> 01:15:53,239 Odpieprz się. 546 01:15:53,520 --> 01:15:56,399 Hjorring o trzeciej. Wyjeżdżamy stąd o dziewiątej. 547 01:15:56,680 --> 01:15:58,279 Tak, nieważne. 548 01:16:40,120 --> 01:16:41,999 Wypij to. 549 01:16:49,040 --> 01:16:50,639 Wszystko! 550 01:16:55,920 --> 01:16:57,599 Zapytaj? 551 01:17:05,480 --> 01:17:07,159 Zapytaj! 552 01:17:19,720 --> 01:17:21,159 Gdzie do cholery jest ten chłopak? 553 01:17:38,480 --> 01:17:40,399 Czy wiesz gdzie on jest? 554 01:17:41,200 --> 01:17:42,799 Czy ty?! 555 01:17:45,160 --> 01:17:46,479 Gdzie? 556 01:17:49,200 --> 01:17:51,359 Na imprezie. 557 01:17:54,960 --> 01:17:56,759 Widzę. 558 01:17:57,880 --> 01:17:59,959 Ten pieprzony dzieciak. 559 01:18:04,160 --> 01:18:06,199 Zadzwoniłeś do niego? 560 01:18:09,120 --> 01:18:10,599 I nie odpowiedział? 561 01:18:12,320 --> 01:18:13,879 Nie. 562 01:18:25,480 --> 01:18:28,039 Chodź tutaj. 563 01:18:28,320 --> 01:18:31,479 Proszę ze mną. Chodź, do cholery! 564 01:18:33,720 --> 01:18:37,879 Zdejmij spodnie! Zdejmij je! Zrób to! 565 01:19:00,120 --> 01:19:02,079 Co jest z tobą nie tak? 566 01:19:02,360 --> 01:19:05,879 Jest całkowicie wiotki. Wynoś się stąd do cholery! 567 01:19:06,680 --> 01:19:11,319 Idź pieprzyć swojego tatusia w dupę jeśli to sprawia ci trudność! 568 01:19:37,440 --> 01:19:39,399 Czy było dobrze? 569 01:19:40,480 --> 01:19:41,919 To było takie dobre! 570 01:19:42,920 --> 01:19:45,039 Czy był taki mały? 571 01:19:45,320 --> 01:19:47,919 Nie mógł dostać bonera, ok? 572 01:19:49,120 --> 01:19:50,919 Kochanie, co się stało? 573 01:19:51,200 --> 01:19:52,959 Aske po prostu nie mógł... 574 01:19:54,480 --> 01:19:56,239 ... podnieś to. 575 01:19:56,520 --> 01:19:58,319 Bardzo mi przykro. 576 01:19:58,600 --> 01:20:01,159 Ale kochanie, to tylko kutas. 577 01:20:01,440 --> 01:20:02,919 Mały kutas. 578 01:20:03,200 --> 01:20:05,319 Chcesz trochę? 579 01:20:12,040 --> 01:20:13,959 Gdzie jest Aske? 580 01:20:14,240 --> 01:20:16,599 Dlaczego po prostu tego nie pokonasz, Silas? 581 01:20:17,440 --> 01:20:19,519 I zabierz ze sobą Aske. 582 01:20:22,440 --> 01:20:24,759 Żegnaj, Silasie. 583 01:20:25,800 --> 01:20:27,639 Do widzenia! 584 01:20:53,560 --> 01:20:55,079 Co się dzieje? 585 01:20:59,280 --> 01:21:01,559 Sasha wróciła - 586 01:21:01,840 --> 01:21:04,999 - a teraz tańczy z jakimś innym kolesiem. 587 01:21:13,320 --> 01:21:15,759 Nie mogłeś wystąpić czy co? 588 01:21:19,760 --> 01:21:21,439 Aske, nie mogłeś wystąpić? 589 01:21:21,720 --> 01:21:26,439 NIE! I ty też nie możesz gdyby twój tata cię szturchał - 590 01:21:26,720 --> 01:21:30,719 - i zmuszanie cię do posiadania seks z nieznajomymi przez cały czas! 591 01:21:31,000 --> 01:21:33,599 Pierdol się, Silas! 592 01:22:39,360 --> 01:22:41,079 Zapytaj... 593 01:22:42,160 --> 01:22:44,079 Co jest nie tak? 594 01:22:50,640 --> 01:22:54,719 Czy to twój tata? Czy on naprawdę zrobić to, co powiedziałeś? 595 01:22:55,720 --> 01:22:57,079 Nie dotykaj mnie! 596 01:22:57,360 --> 01:23:00,279 Chcę ci tylko pomóc. 597 01:23:01,080 --> 01:23:03,159 Jestem twoim przyjacielem. 598 01:23:05,880 --> 01:23:08,359 Bastiana już nie ma. 599 01:23:09,920 --> 01:23:12,039 Nie ma go? - Tak. 600 01:23:12,320 --> 01:23:13,959 I... 601 01:23:15,640 --> 01:23:19,559 I jego bieliznę leży obok mojego taty. 602 01:23:21,920 --> 01:23:23,759 Czy wiesz gdzie on może być? 603 01:23:24,040 --> 01:23:25,759 Nie. 604 01:23:27,560 --> 01:23:31,039 Nie mam pojęcia. Może w jego chatce. 605 01:23:31,320 --> 01:23:33,519 W porządku, chodźmy poszukać. 606 01:23:34,360 --> 01:23:37,479 Załóż koszulę i jakieś buty. 607 01:23:37,760 --> 01:23:40,359 Znajdziemy go. Dobra? 608 01:24:01,600 --> 01:24:03,319 Bastiana. 609 01:24:03,600 --> 01:24:06,079 Powiedział, że to twoja wina. 610 01:24:07,480 --> 01:24:09,279 Już cię nie lubię. 611 01:24:17,440 --> 01:24:19,519 Nie chcę wracać do domu. 612 01:24:26,120 --> 01:24:27,639 Nie! 613 01:24:40,400 --> 01:24:42,759 Chcesz spać u mnie? 614 01:24:43,840 --> 01:24:46,079 Nie chcę wracać do domu. 615 01:24:47,400 --> 01:24:50,039 Możesz spać u mnie. 616 01:24:55,440 --> 01:24:58,359 Myślę, że będziemy tutaj spać. 617 01:24:58,640 --> 01:25:00,519 Zapraszamy do przyjścia. 618 01:25:04,320 --> 01:25:07,319 Ale jutro i co wtedy? 619 01:25:10,400 --> 01:25:14,159 Nie wiem. - Pójdziesz do domu? 620 01:25:14,440 --> 01:25:18,439 Nie chcę wracać do domu. Zapytaj... 621 01:25:18,720 --> 01:25:22,079 Nie będziesz musiał. Obiecuję. 622 01:25:23,560 --> 01:25:26,679 Co zrobisz? Nie możesz tu zostać. 623 01:25:29,440 --> 01:25:33,119 Nie wiem, Silasie. Ale nie wracamy do domu. 624 01:25:34,720 --> 01:25:38,239 Mógłbyś zostać w naszym domku w Norwegii. 625 01:25:38,520 --> 01:25:40,879 Norwegia? - Tak. 626 01:25:43,240 --> 01:25:45,439 Ale to tak daleko. 627 01:25:47,240 --> 01:25:50,999 Czy nie o to właśnie chodzi? Daleko stąd. 628 01:25:58,960 --> 01:26:00,879 Nie wiem. 629 01:26:03,240 --> 01:26:05,759 Co powiedzą twoi rodzice? 630 01:26:08,320 --> 01:26:10,359 To nie jest problem. 631 01:26:18,120 --> 01:26:20,359 Aske, chodź tutaj. 632 01:26:21,720 --> 01:26:25,039 Czy wszystko w porządku? Będę zaraz na zewnątrz. 633 01:26:36,480 --> 01:26:41,079 Cokolwiek zrobisz, będziesz musiał iść na policję. 634 01:26:43,120 --> 01:26:46,559 Ale to mój tata. - A ty jesteś jego synem. 635 01:26:47,480 --> 01:26:52,119 Bastian jest jego synem. To nie w porządku. To musi się skończyć. 636 01:26:54,400 --> 01:26:57,879 I tylko policja może to powstrzymać. - Tak myślisz? 637 01:26:58,760 --> 01:27:00,199 Ja robię. 638 01:27:01,760 --> 01:27:04,679 Mógłbym powiedzieć rodzicom a potem... 639 01:27:06,920 --> 01:27:09,399 To musi się skończyć. 640 01:27:09,680 --> 01:27:13,919 Jesteś totalnym bałaganem. Sumienie mnie zabija. 641 01:27:15,440 --> 01:27:18,559 To nie ma znaczenia. - To ma znaczenie. 642 01:27:20,000 --> 01:27:22,159 To po prostu nie w porządku. 643 01:27:23,440 --> 01:27:25,559 Czy jesteś pewien? nie chcesz przyjść? 644 01:27:25,840 --> 01:27:29,239 Tak. Zostaniemy tutaj. 645 01:27:29,520 --> 01:27:33,439 Dobra. Wrócę rano a potem cię tam zabierzemy. 646 01:27:35,680 --> 01:27:37,799 W porządku. 647 01:27:38,080 --> 01:27:41,919 Powiesz im teraz? - Nie, poczekam aż wyjdziesz. 648 01:27:43,000 --> 01:27:47,439 Moja mama po prostu by chciała zatrzymać cię tutaj. Lepiej poczekam. 649 01:27:49,160 --> 01:27:51,319 Czy mogę cię przytulić? 650 01:27:56,840 --> 01:27:59,519 Przepraszam. - Zapytaj, do cholery! 651 01:27:59,800 --> 01:28:02,639 To ja jest mi przykro. Dobra? 652 01:28:04,000 --> 01:28:06,559 Jestem tym jedynym. 653 01:28:10,040 --> 01:28:12,399 Jutro, dobrze? 654 01:28:15,120 --> 01:28:17,119 Do zobaczenia. 655 01:29:04,840 --> 01:29:06,839 Z pewnością wyglądasz na wesołego. 656 01:29:07,120 --> 01:29:09,759 Wyglądałbyś tak samo gdyby Twoje dzieci nie wychodziły na całą noc. 657 01:29:10,040 --> 01:29:13,279 Dlatego nie mam dzieci. Czuję się dobrze sama. 658 01:29:13,560 --> 01:29:15,279 Cóż, prawda? 659 01:29:28,640 --> 01:29:30,919 Oto trochę pieniędzy. 660 01:29:31,960 --> 01:29:34,079 Po prostu to weź. 661 01:29:36,240 --> 01:29:38,999 W kabinie jest mnóstwo jedzenia. 662 01:29:40,160 --> 01:29:42,359 Po prostu bierz, co chcesz. 663 01:29:45,080 --> 01:29:47,719 Zapisałem adres. 664 01:29:48,000 --> 01:29:51,159 To jest w odległości spaceru stacji kolejowej. 665 01:29:54,280 --> 01:29:57,759 Klucz jest pod spodem pień drzewa przy drzwiach. 666 01:30:04,360 --> 01:30:06,639 Wszystko będzie dobrze, Aske. 667 01:30:11,680 --> 01:30:12,479 Tak. 668 01:30:16,280 --> 01:30:18,519 Porozmawiam dziś wieczorem z moimi ludźmi. 669 01:30:21,760 --> 01:30:24,919 Dbaj o siebie i twój starszy brat. 670 01:30:25,200 --> 01:30:26,919 I bądź dobrym chłopcem, dobrze? 671 01:30:32,840 --> 01:30:34,879 Do zobaczenia. 672 01:30:35,160 --> 01:30:36,479 Zakładasz. 673 01:31:15,360 --> 01:31:17,199 Jest urocza, co? 674 01:31:21,680 --> 01:31:23,959 Możesz jej dotknąć. 675 01:31:27,160 --> 01:31:29,839 Kontynuować. Daj jej buziaka. 676 01:31:30,840 --> 01:31:32,479 Williamie! 677 01:33:54,720 --> 01:33:56,559 Czy wszystko w porządku? 678 01:33:59,960 --> 01:34:01,599 Bastiana? 679 01:34:03,240 --> 01:34:05,839 Myślisz, że tata za nami tęskni? 680 01:34:08,680 --> 01:34:10,759 Czy tęsknisz za nim? 681 01:34:11,040 --> 01:34:12,959 Tęsknię za mamą. 682 01:34:17,160 --> 01:34:18,679 Ja wiem. 683 01:34:30,760 --> 01:34:32,839 To bardzo bolało. 684 01:34:35,560 --> 01:34:36,639 Ja wiem. 685 01:34:38,800 --> 01:34:40,959 Chodź tutaj. 686 01:34:45,120 --> 01:34:46,839 Jest w porządku. 687 01:34:52,640 --> 01:34:54,199 Hej... 688 01:34:55,240 --> 01:34:56,399 Tata jest chory. 689 01:34:56,680 --> 01:35:00,799 Ale dlaczego to zrobił ze swoim willy'm? Nie jestem dziewczyną. 690 01:35:03,320 --> 01:35:05,159 Nie wiem. 691 01:35:09,880 --> 01:35:12,999 Powiedział, że muszę mu pomóc bo cię tam nie było. 692 01:35:20,520 --> 01:35:23,159 Czy ty też udawałaś dziewczynę? 693 01:35:26,560 --> 01:35:28,959 Zapytaj? - Tak. 694 01:35:34,440 --> 01:35:36,959 Ale te gierki się skończyły, ok? 695 01:35:38,640 --> 01:35:39,999 Dobry. 696 01:35:45,520 --> 01:35:48,559 Czy jesteś głodny? - Tak, trochę. 697 01:35:50,640 --> 01:35:54,919 Poszukajmy jedzenia. A może złapiesz rybę w jeziorze. 698 01:35:55,200 --> 01:35:56,719 Nie mogę tego zrobić. 699 01:35:58,120 --> 01:36:01,599 Pewnie, że możesz. - Nie, ty to zrób. 700 01:36:01,880 --> 01:36:04,319 W takim razie znajdźmy coś tutaj. 701 01:36:15,920 --> 01:36:19,919 Klopsiki lub... parówki i spaghetti. 702 01:36:20,200 --> 01:36:22,239 Wieners i spaghetti. 703 01:36:23,320 --> 01:36:24,799 W porządku. 704 01:37:39,960 --> 01:37:42,239 Simi stanął dęba i zarżał - 705 01:37:42,520 --> 01:37:46,199 - jako dwóch zakapturzonych mężczyzn wyszedł zza drzew. 706 01:37:47,520 --> 01:37:49,679 Mias naciskał przeciwko Ramo - 707 01:37:49,960 --> 01:37:53,359 - jak zaczęli mężczyźni wyjąc jak barbarzyńcy. 708 01:37:54,800 --> 01:37:57,679 Jeden z nich chwycił wodze Simiego. 709 01:37:58,840 --> 01:38:01,519 Nagle pojawiło się więcej mężczyzn. 710 01:38:01,800 --> 01:38:03,719 Pociągnęli dwóch książąt na ziemię. 711 01:38:04,000 --> 01:38:07,159 I chociaż krzyczeli, żeby przestali - 712 01:38:07,960 --> 01:38:10,799 – mężczyźni tylko zaśmiali się pogardliwie. 713 01:38:12,920 --> 01:38:16,959 Dwa z najszerszych i najbardziej tęgich mężczyzn - 714 01:38:17,240 --> 01:38:21,599 - splotli ręce Mias i Ramo - 715 01:38:21,880 --> 01:38:24,279 - i zarzuciłem je na plecy. 716 01:38:24,560 --> 01:38:28,079 I chociaż walczyli - 717 01:38:28,360 --> 01:38:30,639 - to nic nie dało. 718 01:38:31,440 --> 01:38:36,639 Człowiek trzymający wodze wydał rozkaz, aby iść dalej - 719 01:38:36,920 --> 01:38:40,839 - i nagle wszystkie zniknęły. 720 01:38:41,120 --> 01:38:45,999 Jeszcze raz, las ucichł zupełnie. 721 01:39:29,440 --> 01:39:31,119 Czy dotarłeś tam bezpiecznie? 722 01:39:31,400 --> 01:39:33,999 Powiedziałem rodzicom i moja mama zadzwoniła na policję. 723 01:40:05,120 --> 01:40:09,599 Nie pojechaliśmy. W końcu jest moim ojcem. 724 01:40:41,520 --> 01:40:44,159 Nie mogę teraz rozmawiać. Czy mógłbyś przyjść? 725 01:40:54,120 --> 01:40:55,679 Oczywiście. 726 01:41:13,400 --> 01:41:15,479 Jesteś naturalny. 727 01:41:16,280 --> 01:41:20,559 Myślisz, że są tu jakieś ryby? - Nie. Skąd by pochodzili? 728 01:41:22,160 --> 01:41:24,719 Ale rzeka powinna być pełna ryb. 729 01:41:25,600 --> 01:41:27,959 Chcesz iść? - Jasne. 730 01:41:32,960 --> 01:41:34,519 Cześć? 731 01:41:39,720 --> 01:41:41,399 Zapytaj? 732 01:41:58,440 --> 01:41:59,959 Tam. Wyrzuć to. 733 01:43:55,360 --> 01:43:59,759 Mias i Ramo ukryli się przed Mioraffemi za kilkoma ogromnymi głazami. 734 01:44:00,040 --> 01:44:02,039 Co to jest? 735 01:44:02,320 --> 01:44:06,359 Te gigantyczne stworzenia które żyją na Bezkresnych Równinach. 736 01:44:08,080 --> 01:44:12,119 Jak skrzyżowanie żyrafa i słoń. 737 01:44:12,400 --> 01:44:15,599 Tylko, że są dużo większe i mieć sześć nóg. 738 01:44:19,920 --> 01:44:22,719 Zatrzymywać się! Hans! Hans! 739 01:44:26,760 --> 01:44:27,639 Hans! 740 01:44:30,440 --> 01:44:32,639 Dokąd zabierasz mojego chłopca? 741 01:45:13,240 --> 01:45:15,919 Jesteś moim najlepszym przyjacielem na świecie. 742 01:45:17,760 --> 01:45:20,199 A ty jesteś moim najlepszym przyjacielem. 743 01:45:24,840 --> 01:45:26,279 Chodź tutaj. 744 01:46:14,440 --> 01:46:16,039 Bastiana? 745 01:46:19,760 --> 01:46:21,399 Bastian! 746 01:46:33,880 --> 01:46:34,999 Bastian! 747 01:46:41,040 --> 01:46:44,919 Jeden zły ruch i dmucham twój brat ma pierdoloną łeb! 748 01:46:47,400 --> 01:46:49,479 Chodź tu! - Tato, nie... 749 01:46:49,760 --> 01:46:52,079 Pospiesz się! Powoli! 750 01:47:02,840 --> 01:47:07,199 Więc planowałeś się tu ukryć i pozwól mi zgnić w więzieniu. Zrobiłeś to?! 751 01:47:09,440 --> 01:47:12,079 Ja cię, kurwa, nauczę! 752 01:47:14,520 --> 01:47:17,439 Jesteś taki żałosny, krzyczysz jak twoja suka matka! 753 01:47:17,720 --> 01:47:20,559 A ten twój przyjaciel... 754 01:47:23,400 --> 01:47:24,759 Biegnij! 755 01:47:25,040 --> 01:47:26,879 Do cholery! 756 01:47:27,160 --> 01:47:28,679 Uruchomić! 757 01:47:44,280 --> 01:47:45,759 Pospiesz się! 758 01:47:58,680 --> 01:48:00,159 Pospiesz się! 759 01:48:02,160 --> 01:48:04,479 Bastian, chodź! 760 01:48:08,040 --> 01:48:11,679 Nie żyjesz! Skazany na zgnicie! 761 01:48:11,960 --> 01:48:14,359 I nie waż się wracać! 762 01:48:40,120 --> 01:48:42,559 Bastian, zostań ze mną! 763 01:48:45,280 --> 01:48:48,839 Słyszysz? Zostań ze mną! 764 01:48:52,440 --> 01:48:54,719 Zapytaj... 765 01:48:55,000 --> 01:48:57,679 Bastian, zostań ze mną! 766 01:48:59,080 --> 01:49:01,399 Posłuchaj mnie! 767 01:49:06,240 --> 01:49:10,479 Bastian, zostań ze mną! Proszę! 768 01:49:11,760 --> 01:49:14,999 Bastian, zostań ze mną... 769 01:49:17,440 --> 01:49:19,159 Nie... 770 01:49:19,960 --> 01:49:22,439 Bastian, Bastian... 771 01:49:24,160 --> 01:49:26,239 Proszę, Bastianie! 772 01:49:27,320 --> 01:49:29,319 Proszę, zostań ze mną! 773 01:49:29,600 --> 01:49:32,559 Ty i ja, Bastian. Ty i ja! 774 01:49:34,320 --> 01:49:37,919 Bastian, Bastian... 775 01:49:47,720 --> 01:49:49,879 Ty i ja... 776 01:51:09,360 --> 01:51:11,159 Wybacz mi. 777 01:51:12,240 --> 01:51:14,199 Wybacz mi... 778 01:54:32,240 --> 01:54:36,159 Napisy: Henrik Thøgersen Skandynawski serwis tekstowy 201 4